Terminologiemanagement

Wir erarbeiten und verwalten Ihre unternehmensspezifische Terminologie

Unsere Leistungen im Bereich Terminologiemanagement

r

Anforderungen

Eine einheitliche Terminologie ist für eine gemeinsame Corporate Language unerlässlich und hilft, Missverständnisse zu vermeiden. Zudem bildet sie die Grundlage für die qualitativ hochwertige Übersetzung Ihrer Unternehmensinhalte in andere Sprachen.

Unser Angebot

Wir erfassen Ihre Terminologie und machen diese für alle Beteiligten im Unternehmen verfügbar. Damit alle die gleiche Sprache sprechen und auch die Kommunikation nach außen konsistent ist. Eine einheitliche Terminologie – veranschaulicht durch Abbildungen, Definitionen und Kontextbeispiele – ist außerdem die Grundlage für eine konsistente Übersetzung der Unternehmensinhalte von Global Playern. Wir verwenden für die Terminologiearbeit branchenführende Tools und arbeiten nach Best Practices.

Im Hause – In der Cloud – Beim Anbieter

Terminologie sollte allen internen und externen Mitarbeitern verfügbar gemacht werden. Das kann in einem Anwendungsprogramm, im Intranet, in einer (sicheren!) Cloudlösung oder über eine Portallösung beim Anbieter der Wahl erfolgen. Wir beraten Sie gern bei der Auswahl des für Sie besten Lösungswegs.

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Unser Berater in Sachen Terminologie

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz war von 1992 bis 2017 Professor für übersetzungsbezogene Terminologielehre am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Technischen Hochschule Köln. Er ist Mitglied in zahlreichen Terminologieorganisationen sowie Verfasser unzähliger Publikationen. Er steht der Eule Lokalisierung GmbH am Standort Köln als Berater im Bereich Terminologiemanagement zur Seite. Damit bleibt er seiner mitgegründeten Firma, der Prologos Sprachendienste GmbH, auch nach deren Übernahme durch die Eule Lokalisierung GmbH weiterhin verbunden.

Anke Büchel
Ihre Ansprechpartnerin für Terminologieprojekte

Schon während ihres Übersetzerstudiums an der Technischen Hochschule Köln sammelte Anke Büchel erste Erfahrungen in der Lokalisierungsbranche. Nach einer kurzen Zeit in Festanstellung als Projektmanagerin und Übersetzerin gründete sie dann mit zwei Kollegen 1998 ihre eigene Firma, in der sie fast 20 Jahre lang als geschäftsführende Gesellschafterin tätig war. 2018 wechselte sie zur Eule Lokalisierung GmbH und leitet dort als Geschäftsführerin die Kölner Niederlassung des Unternehmens.

Tel: +49 221 292838 11
Email: ab@eule.email

Unsere Zertifizierungen

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier: Datenschutz