Jobs bei der Eule Lokalisierung

aktuelle Stellenangebote

Was wir bieten

Das Übersetzung- und Lokalisierungsgeschäft ist sehr dynamisch, so dass sich immer wieder neue Möglichkeiten ergeben.

Sollten Sie Interesse an einer Mitarbeit in der Eule haben, schicken Sie uns bitte eine kurze Initiativbewerbung. Sie landet garantiert nicht einfach im Papierkorb. Versprochen!

Wir sind laufend auf der Suche nach freiberuflichen Übersetzern und Übersetzerinnen für die verschiedensten Sprachkombinationen. Insbesondere SAP-Spezialisten sind uns jederzeit willkommen!

»Was soll ich einmal werden?« und »Wie bekomme ich erste Berufserfahrungen?« sind schwierige Fragen, bei denen wir gern behilflich sind.

Möchten Sie als Schüler(in), Student(in) oder Berufsanfänger(in) in unser Berufsfeld hineinschnuppern oder erste Erfahrungen sammeln?

Aktuelle Stellenangebote

SAP-Übersetzer(innen)

Deutsch – Englisch & Englisch – Deutsch

Eule Lokalisierung GmbH sucht Übersetzer(innen) (Deutsch–Englisch & Englisch–Deutsch) zur Festanstellung im Kieler Büro.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung von Deutsch nach Englisch bzw. Englisch nach Deutsch
  • Schwerpunkt SAP
  • Andere (IT)-Bereiche können auch vorkommen

Ihre Qualifikation:

  • Muttersprachler(in) in der Zielsprache (Englisch bzw. Deutsch)
  • Hochschulabschluss in Übersetzung
  • Gute Kenntnisse in MS Office
  • SAP-Erfahrung ist hilfreich, aber nicht notwendig

Möchten Sie in einem hochmotivierten Team mitarbeiten, füllen Sie bitte das folgende Formular aus oder schicken Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Frau Nicole Piepgras.

Technische Übersetzer(innen)

Deutsch – Englisch

Eule Lokalisierung GmbH sucht Übersetzer(innen) (Deutsch–Englisch ) zur Festanstellung im Kieler Büro.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung von Deutsch nach Englisch
  • Schwerpunkt technische Übersetzungen oder Marketing
  • Andere (IT)-Bereiche können auch vorkommen

Ihre Qualifikation:

  • Muttersprachler(in) in der Zielsprache (Englisch)
  • Hochschulabschluss in Übersetzung
  • Gute Kenntnisse in MS Office

Wir führen Berufsanfänger gern in die Arbeitsweisen eines modernen Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmens ein.

Möchten Sie in einem hochmotivierten Team mitarbeiten, füllen Sie bitte das folgende Formular aus oder schicken Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Frau Nicole Piepgras.

Bewerben Sie sich online

Wählen Sie Ihre Stelle aus:

Hier können Sie Ihre Bewerbungsunterlagen anhängen. (Erlaubte Dateitypen: .pdf .jpg .docx)

Nicole Piepgras
Ihre Ansprechpartnerin für die Mitarbeit bei der Eule

Nicole Piepgras hat nach der Schule 12 Jahre als Zahnmedizinische Fachangestellte mit dem Schwerpunkt Prophylaxe, Abrechnung und Qualitätsmanagement gearbeitet. 2008 hat sie sich entschieden, ihr Abitur nachzuholen und hat nach ihrem Abschluss im Jahr 2010 ihr Studium an der Hochschule Flensburg in „Internationaler Fachkommunikation“ mit dem Fokus auf Technischer Übersetzung begonnen. Über ein Praxissemester im Rahmen des Masters ist sie zur Eule Lokalisierung GmbH gekommen und hat dort nach erfolgreicher Beendigung des Studiums den Bereich des Partner Managements, Projektmanagement für Dolmetscher und die Betreuung der Projektmanagement-Software übernommen.

Tel.: +49 431 99042 15
E-Mail: np@eule.email

Eule Lokalisierung GmbH

Holstenstraße 104
24103 Kiel