SAP-Übersetzungen

Die Eule Lokalisierung GmbH arbeitet seit ihrer Gründung für SAP®

Unsere Leistungen für SAP® und SAP-Kunden

r

Hinweise

Die Hinweise oder Developer’s Notes bilden das Rückgrat des SAP-Supports. Bei der Eule übersetzen wir diese jeden Tag von Englisch nach Deutsch und umgekehrt und das seit vielen Jahren. Dabei sind viele Millionen an übersetzten Wörtern zusammengekommen.

Wir schulen alle neuen SAP-Übersetzer in der Hinweisübersetzung, da sie für diese Aufgabe tiefgehende Kenntnisse über die SAP-Übersetzungsumgebung, die SAP-Terminologie und die Navigation im SAP-System erwerben müssen. Damit sind diese Übersetzer(innen) für vielfältige Einsätze im SAP-Umfeld bestens gerüstet.

Systemübersetzung

Die Übersetzung der Programmoberfläche erfolgt in der SAP-Übersetzungsumgebung mit Transaktionen wie SE63, SLLS oder XL_MASTER. Alle übersetzten Einträge müssen exakt in Bezug auf ihre Gültigkeit im System definiert werden. Das bedeutet natürlich auch, dass unsere Übersetzer Zugang zum jeweiligen SAP-System des Kunden benötigen.

SNP Dragoman

Alternativ übersetzen wir die mit SNP Dragoman extrahierten Programmoberflächenelemente mit dem Translation Memory SDL Trados Studio 2015. Neben der Nutzung des TMs liegen die Hauptvorteile für den Kunden darin, dass er bei der Ermittlung der zu übersetzenden Inhalte unterstützt wird und keinen Zugang für die Übersetzer zum SAP-System freischalten muss.

l

Dokumentation

Dass ein komplexes System wie SAP einer ausführlichen Dokumentation bedarf, versteht sich von selbst. Es beginnt bereits vor der Installation, z. B. bei der Erstellung der Anforderungen und Spezifikationen. Einen großen Teil der von uns übersetzten Dokumentationen bilden Schulungsmaterialien.
Entscheidend für die Qualität der Dokumentationsübersetzung ist die Nutzung und strenge Einhaltung der SAP-Terminologie.

Melanie Schättiger
Ihre Ansprechpartnerin für SAP-Übersetzungen

Mit der 1996 abgeschlossenen Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin in München legte Melanie den Grundstein für die Tätigkeit als Übersetzerin und Projektleiterin in der Lokalisierungsbranche. Seit 1998 arbeitet sie schwerpunktmäßig im Bereich SAP-Übersetzungen. Als von SAP anerkannte Übersetzungsausbilderin kennt Melanie die SAP-spezifische Übersetzungsumgebung und Übersetzungstools aus dem Effeff. Im Bereich Projektmanagement wurde sie vom PMI zertifiziert. Zum Eule-Team gehört Melanie seit 2006.

Tel.: +49 431 99042 10
E-Mail: ms@eule.email

Unsere Zertifizierungen

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Unsere Zertifizierungen

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Eule Lokalisierung GmbH

Holstenstraße 104
24103 Kiel