Eule Lokalisierung GmbH

Translation and Interpreting Services for Business, Specializing in SAP Environments.

Eule sees itself as a reliable partner for industry companies from a wide variety of sectors.

We focus on developing long-term partnerships with our customers.

SAP Translation

Eule Lokalisierung GmbH has worked for SAP® since our inception, but the SAP experience of our core team stretches back to the mid 90s.

Learn more

Technical Translation

We provide translations for businesses in the fields of technology, economy and law. They include, for instance, manuals, tendering documents, contracts and marketing materials.

Learn more


Professional interpreters are absolutely »essential« for business negotiations or conferences with participants from different countries.

Learn more


We record your terminology and make it available to every stakeholder in your company to ensure that everyone is speaking the same language and to keep your communication consistent.

Learn more

Jörgen Danielsen
Your Contact Person at Eule

After finishing his studies in Mathematics and Physics, Jörgen Danielsen founded the translation company S&D. After selling this company, Jörgen worked for two major American localization companies where he served for seven years as the President of Enterprise Solutions and Vice President of Process and Technology. In 2005 Jörgen chose to put his own ideas and concepts into action and founded Eule Lokalisierung GmbH alongside some other experienced campaigners. Its aim was and is to provide the highest-quality services to corporate customers of all sizes by combining the benefits of large and small-scale companies.

Phone: +49 431 99042 24

Our Certifications

Get in Touch

Our Certifications

Get in Touch


News about Eule

Eule at the Plunet Summit 2017

Plunet Summit 2017 provided a plethora of information and facilitated a lively exchange of experience with other Plunet users in a great setup directly next to the Spree in Berlin. In the „Striving for Perfect Quality Translations“ panel, Jörgen Danielsen presented...

read more

Eule at the IFK Praxistag in Flensburg

Being an alumnus of this university himself, Ingo Schumann represented Eule at the Practice Day of the International Communications course of studies of the University of Applied Sciences in Flensburg, Germany. In the course of many years, the co-operation between the...

read more


Eule Lokalisierung GmbH Kiel

Eule Lokalisierung GmbH
Holstenstraße 104
24103 Kiel
+49 431 99042 0


Eule Lokalisierung Köln