Jobs at Eule Lokalisierung

Current Vacancies

What We Offer

The translation and localization business is very dynamic, and new opportunities are constantly emerging.
If you are interested in working for Eule, please send us a short prospective application. It will not just end up in the waste basket. That is a promise!

We are constantly searching for freelance translators for a huge variety of language combinations. SAP specialists in particular are always welcome!

»What do I want to be?« and »How do I get my first professional experience?« are difficult questions that we are happy to help with.
Do you want to get a taste of our line of work or gain some experience as a school-goer, student or young professional?

Current Vacancies

SAP Translators

German to English & English to German

Eule Lokalisierung GmbH is looking for translators (German to English and English to German) to fill permanent positions at our Kiel office.

Your Duties:

  • Translation from German to English and/or English to German
  • Focus on SAP
  • May also involve other (IT) subject areas

Your Qualifications:

  • Native speaker in the target language (English or German)
  • Third-level qualifications in translation
  • Good knowledge of MS Office
  • Experience of SAP is useful but not a necessity

If you want to work with our highly motivated team, please fill in the form below or send your application by e-mail to Ms Nicole Piepgras.

Technical Translator

German – English

Eule Lokalisierung GmbH is looking for translators (German to English) to fill permanent positions at our Kiel office.

Your Duties:

  • Translation from German to English
  • Focus on technical translations or marketing
  • May also involve other (IT) subject areas

Your Qualifications:

  • Native speaker in the target language (English)
  • Third-level qualifications in translation
  • Good knowledge of MS Office

We are happy to initiate people who are new to the profession in the working methods of a modern-day translation and localization company.
If you want to work with our highly motivated team, please fill in the form below or send your application by e-mail to Ms Nicole Piepgras.

Apply Online

Choose your post:

You can attach your application documents here (Permitted file types: .pdf .jpg .docx)

Nicole Piepgras
Your Contact Partner for Working At Eule

After finishing school, Nicole Piepgras spent 12 years working as a dental assistant with a focus on prophylaxis, invoicing and quality management. In 2008, she decided to repeat her school exams and upon their completion in 2010 she began her studies in “International Technical Communications” at Flensburg University of Applied Sciences, where she specialized in technical translation. Nicole joined Eule Lokalisierung GmbH during a practical semester as part of her Masters. After successfully completing her program, she took over partner management, project management for interpreters and project management software support at Eule.

Phone: +49 431 99042 15
E-Mail: np@eule.email

Kiel

Eule Lokalisierung GmbH Kiel

Eule Lokalisierung GmbH
Holstenstraße 104
24103 Kiel
+49 431 99042 0

Cologne

Eule Lokalisierung GmbH Köln

Eule Lokalisierung GmbH
Eupener Str. 139
50933 Köln
+49 221 283839 0